Artiklar

Haraldr den hårde linjalen och hans poeter

Haraldr den hårde linjalen och hans poeter

Haraldr den hårde linjalen och hans poeter

Av Gabriel Turville-Petre

DOROTHEA COKE MINNESFÖRELÄSNINGAR, 1968

Inledning: Jag var i viss tvivel om vilken titel jag skulle hålla detta tal, och särskilt hur jag skulle göra smeknamnet på vår hjälte; hardradi. Vissa översättare ger det te form Hardrada, vilket betyder ingenting alls på engelska; andra antar nyarkaism: Hardrede, Hardredy, vilket betyder lite mer. Till slut bestämde jag mig för att "tyrann" eller "hård härskare" var nära som jag kunde komma.

Men då uppstod ett annat problem: när förvärvade Haraldr detta smeknamn? Det tillämpas inte på honom i någon samtida poesi som vi känner till, inte ens i historisk prosa, utan verkar smyga sig gradvis in i kapitelrader och regeringslistor, troligen under senare delen av 1200-talet.

Om Haraldrs samtida och de tidiga författarna inte kände honom som hardradi, vad kallade de honom? De utländska historikerna, både franska och engelska, kallade honom alltid när de gav Haraldr ett smeknamn har fagera, harvagorus av sådant. Old English Chronicle D, en av huvudrepresentanterna för den norra recensionen, känner honom redan under smeknamnet har fagera. Denna version skrevs knappt senare än i slutet av 1100-talet, och några andra utländska historiker, som skrev ett bra tag tidigare än de norska och isländska, ger honom samma smeknamn.


Titta på videon: Harald Høidahl - Makten och äran (Juli 2021).