Artiklar

Intervju med Lisa Jefferson

Intervju med Lisa Jefferson

Medeltida London var ett centrum för affärer och handel, och dess olika guilder var viktiga medborgerliga och ekonomiska institutioner. För dem som är intresserade av att undersöka detta område kan de nu få tillgång till två utmärkta utgåvor och översättningar av sina skivor. Lisa Jefferson publicerades förstWarden's Accounts and Court Minute Books of the Goldsmith's Mistery ofLondon, 1334-1446 2003 och 2009 har hon och Ashgate Publishing produceratThe Medieval Account Books of the Mercers of London: En upplaga och översättning. Vi intervjuade Lisa Jefferson om hennes böcker och dessa skivor kan vara en värdefull resurs för historiker.

1. The Medieval Account Books of the Mercers of London är din andra bok som redigerar och översätter register över a London gille.Din första var Warden's Accounts and Court Minute Books of the Goldsmiths ' Mistery of London, 1334-1446. Hur blev du intresserad av arbetar du med dessa texter?

Jag hade jobbat för Anglo-Norman Dictionary, min uppgift är att hitta ord som var inte i denna ordlista. Jag hade först vänt mig till dokument på PRO och tänkte sedan på London Livery Companies, fick reda på vilka av dem som hade kvarlevande register från medeltiden, och vilka av dessa var skrivna på engelska-franska, och efter lite arbete på Merchant Taylors och samråd med olika publicerade register upptäckte Goldsmiths Company's skattkista först och lite senare den hos Mercers. Det blev uppenbart för mig att intresset och värdet av dessa texter var mycket högt och att en bra utgåva av dem skulle gynna många forskare inom många olika områden. Jag insåg också att jag hade både den språkliga kunskapen och den redaktionella erfarenheten för att utföra detta arbete, och faktiskt att anledningen till att det inte hade gjorts tidigare var att, medan några historiker hade känt till dessa register och använt dem, hade de kanske inte hade de nödvändiga kompetenserna för att redigera texterna; dessa hade därför endast utnyttjats mycket delvis, och i de flesta fall har det publicerade arbetet med dem bara citerats genom parafrasering eller med mycket korta citat och dessa i (inte alltid korrekt) översättning. Det jag nu har tillhandahållit är den grundläggande råvaran som många andra forskare kan arbeta med. För både guldsmedens skivor och nu Mercers har jag presenterat en utgåva av originaltexterna, skrivna på medeltida engelska-franska, på medeltida latin, och för den senare perioden på mellanengelsk och i parallellt vänd-sida-format Jag har översatt till modern engelska, som syftar till att så många forskare som möjligt ska kunna få tillgång till informationen i dessa extremt intressanta texter exakt, och därmed fortsätta att fortsätta arbeta med dem.

2. Denna typ av poster erbjuder en mängd information, inte bara om reglerna och praxis för urbana guilder, men mycket annat också. Vilka forskningsområden kan genomföras med hjälp av dessa poster?

Väldigt många. Köpmännen var naturligtvis inte bara handlare av siden, linne och många lyxvaror, de var också, många av dem, handelsföretagare som ägde sig åt handel, särskilt i Nederländerna, och i England var de starkt involverade i styrningen av City of London ; hänvisningar till dessa aktiviteter förekommer, många av de ledande köpmännen har tjänstgjort som borgmästare i London, liksom naturligtvis rådet och sheriff. Varje medeltida guild kontrollerade sin egen hantverk eller handel och de som arbetade inom den, och därmed beviljades de uppgifter som bevarades med detaljer om böter och andra straff för dem som agerade olagligt, oavsett om det var vikter och mått eller överträdelse av förordningar eller som kämpade inbördes antingen verbalt eller fysiskt. Mercers hade också ett kapell och inredde detta med kläder, statyer, gardiner och altardukar samt gott om förråd av vax och talgljus. De tog hand om sina egna fattiga människor och andra, och många detaljer om allmänna betalningar finns i varje års konto. De deltog i de årliga processionerna från sheriffen och borgmästarna i London, för vilka de utfärdade speciella kläder för levande och anställde också musiker för att spela sina trumpeter, klarioner och trummor, och för vilka de tillhandahöll levande huvor. Mercers ägde också både sina egna lokaler och en mycket stor mängd fastigheter som de hyrde ut. Under vissa år hittar man bara en total summa för hyresintäkter och nödvändiga utgifter för fastigheterna, men för andra år hittas exakta detaljer, både hur mycket intäkter erhölls från varje enskilt hus, butik, källare eller arbetsrum, oavsett om denna hyra hade minskat eller ökat, och även vilka exakta pengar som använts på vilka reparationer i vilken egendom.

De finansiella detaljerna som ges i Mercers-kontona är ett intresseområde som jag hoppas att jag studerar av specialister och används i deras forskning. Bokföring är ett fält där jämförelsevis lite historiskt arbete har gjorts alls, och väldigt lite på det medeltida systemet med "Charge and Discharge" -redovisning, som inte bara föregick metoden "dubbel bokföring" utan fortsatte att fungera bredvid den . I min ”Introduktion” till dessa Mercers-redogörelser har jag gett en kort introduktion till detta redovisningssystem och har granskat det tekniska ordförråd som är förknippat med det. Detta ordförråd kommer säkert att vara av intresse för lexikografer, och det är ett område som ofta saknas i ordlistans täckning. Mercers medeltida berättelser bevarar detta ordförråd för oss, för det som har överlevt är inte bara den ”inhemska” posten som hålls av efterföljande vakter, utan en mycket formell ”rättvis kopia”, avsedd för eftertiden och gjord enligt högsta standard både visuellt presentation och språklig noggrannhet. Där andra guildposter kanske bara hade rubriken "Kvitton", och sedan under en lista med mottagna föremål och summor, förvarades dessa poster hela tiden med fullständiga meningar, noggranna rubriker och därmed muntlig såväl som numerisk redovisning.

3. Hittade du skillnader i redigeringen av dessa manuskript, och fanns det några utmaningar?

Det fanns faktiskt! De överlevande medeltida uppgifterna från olika London-leverantörsföretag visar ett enormt utbud av manuskript. Många fler poster har gått förlorade än har undvikit farorna med försummelse, slarv, brand och översvämning, förefaller redundans eller till och med stöld, och vad som har överlevt är olika i varje fall. Guldsmedarnas överlevande berättelser från 1400- och 1500-talet skrevs på papper, var vaktarnas egna rekord, skrivna upp år efter år (med vissa luckor) av en mycket lång serie av olika författare som tydligt ibland "bråttom" , och en del av pappersfrågorna hade senare drabbats av fukt och försummelse. Här fanns det därför ett antal problem rent av dechiffrering. Mercers två huvudrekordböcker från samma period, de viktigaste Vaktarnas kontobok och den Hyresgästernas kontobok, hade gjorts av högkvalitativt material, pergament för Wardens kontobok och alternerande pergament och papper för Renter Wardens 'bok; de skrevs upp som en fin rättvis kopia från andra mer tillfälliga anteckningar och skivor (som inte har överlevt men som hänvisas till), av antingen professionella skrivare eller medlemmar av misteriet, pärlan ofta, som hade utmärkt handskrift. Min ”Introduktion” innehåller information om alla skrivare, varav många är kända vid namn, andra anonyma och vilka sidor som har skrivits av dem. Inga verkliga dechiffreringsproblem förekommer i dessa manuskript (för en som är bekant med tidens händer och med de språk som används). De skriftlärda kommandona på franska varierade emellertid, och en del av ordförrådet och formuleringen som används är mycket tekniskt, och korrekt tolkning var därför en nyckelfråga.

Jag har också utarbetat ett mycket fullständigt namnindex för varje person som nämns, med en lista över alla förekomster av den personens namn efter datum och typ av omnämnande (inträde till lärling, avgifter, betalda böter, datum då en tjänsteman gjordes, namn på lärlingar tas i bruk, fastighetsägda, medborgerliga funktioner etc). Caxton dyker upp här, liksom Richard Whittington, borgmästarna William Eastfield, Henry Colet, Henry Frowyk, John Stockton och andra välkända i historien, men också tusentals andra, antingen okända eller lite kända, får inblick i vars liv är som erbjuds och vars familj och yrkesrelationer kan kartläggas i mer eller mindre utsträckning. Det detaljerade ämnesindexet bör också vara till stor hjälp och kan till exempel användas för att spåra, under "Byggmaterial", där tegelstenar nämns, var bly och löd används och när de sålde av leveranser av gammalt virke för hur mycket ; man kan också spåra kuddar och kuddar, lås och nycklar som medföljer, ljus som köpts från vaxchandlers; och man kan följa böterna och påföljderna för en mängd olika brott, hitta datum för olika förordningar, leta upp folionumren där arabiska siffror visas (ovanligt vid det här datumet), upptäcka när houppelandes var på mode, var man kan hitta mäklare angivna priser, var du hittar alla omnämnanden av musiker och deras instrument. Att komponera dessa index var verkligen en "utmaning" men mycket värdefull, eftersom de ger mycket direkt åtkomst till rikedomen i dessa poster.

4. Var det några oväntade upptäckter du gjorde?

En av de mest förtjusande var kanske att hitta den välkända belysaren, William Abell, som dyker upp som hyresgäst för Mercers. Han hyrde en trädgård i Moor Lane av dem. Jag kände till hans arbete, som Jonathan Alexander och flera andra undersökte, och visste att han trodde ha varit konstnären som ritade scenen för Richard Whittington på hans dödsäng som visas på f. 1r av ett manuskript som innehas av Mercers 'Company med den engelska versionen av Whittington allmshouse förordningar, och det var med stor glädje jag läste inlägget i en hyra för fastigheter som hölls i Moor Lane: “De Willelmo Abelle, lymnour, pro uno gardino ibidem per år - iii s. ”

5. Nu när du har slutfört dessa två arbeten, vad är din framtid? forskningsplaner?

De ligger inte inom det fortsatta arbetet med Londons register, av den enkla anledningen att jag nu bor i södra Frankrike, i Pyrenéerna, och mina forskningsintressen har därför flyttat till områden som kan undersökas lokalt. Nyligen har jag arbetat med medeltida snittade begravningsplattor, vanligtvis med en inskription runt sidorna, med fokus på de som finns i detta område och arbetar nära med experten på detta område, Paul Cockerham. Jag kommer emellertid alltid att följa så långt jag kan med framtida arbete med historien om Londons levande företag, ett fascinerande studieområde, eller snarare områden, av vilka många ännu inte har undersökts. Jag kommer alltid att vara glad att hjälpa till med frågor som kan uppstå om dessa texter och att hjälpa till på alla sätt jag kunde med ytterligare forskning från andra.

Vi tackar Lisa Jefferson för att svara på våra frågor.


Titta på videon: Lisa Beamer on Larry King Live - September 11, 2002 part 1 (Juni 2021).