Artiklar

Redigering och inspelning av "Dictionarius" av Firmin Le Ver (1440)

Redigering och inspelning av

Redigering och inspelning av "Dictionarius" av Firmin Le Ver (1440)

Av Brian Merrilees, William Edwards, David Megginson

CCH Working Papers Vol.2 (1992)

Sammanfattning: Dictionarius of Firmin Le Ver (DLV) är en mycket stor latin-fransk ordbok sammanställd i Abbeville, norra Frankrike, under första hälften av 1500-talet. Texten bevaras i Paris, Bibl.Nat. nouv.acq.fr. 1120 där det tar upp 467 folior, totalt 12 800 huvudord plus 37 700 underord, en sammanlagd text på totalt 540 000 ord, vilket ger en elektronisk fil på 4,5 Mb.
Vårt primära mål i vårt projekt har varit att producera en kritisk utgåva av DLV, även om vi från början avsåg att manipulera data, viktigast av allt att ge tillgång till det franska definitionsmaterialet.

Texten matades in i WordPerfect (ursprungligen 4.0 och 4.1, senare 4.2, nu konverterad till 5.1) och anges på ett sätt som syftar till att representera, så gott vi kunde, layouten för ordboksposterna på manuskriptsidan. I det här fick vi hjälp av koder för WordPerfect, särskilt de djärva och understrukna funktionerna, som användes med en färgskärm för att göra vår redigering till en enklare process. Sammantaget var texten inte starkt markerad i det inledande skedet.

Redan när vi gick in i texten började vi experimentera med WordCruncher, programvaran för texthämtning, som vi tyckte var mycket kraftfull för att söka efter ordobjekt, strängar som prefix, suffix, som inte bara hjälpte till lexikala studier utan på ett rudimentärt sätt, hjälpte analys av ordbokens inmatningsstrukturer.

En kritisk utgåva av ordbokstexten skulle inte ha varit det värdefulla verktyget vi hade hoppats om vi inte kunde tillhandahålla ett enkelt och effektivt sätt att indexera de franska ordförrådsartiklarna utan att lägga till huvuddelen av en typisk överensstämmelse. David Megginson har tagit fram ett textanalysprogram som skapar ett enkelt index som möjliggör snabb referens till ordlistatexten, som kan släppas in i den sista volymen av utgåvan på några mikrofiches.


Titta på videon: 3. Redigering, MIDI instrument och ljudinspelning (Juli 2021).