Artiklar

Ekon av Boethius och Dante i Chaucers Troilus och Criseyde

Ekon av Boethius och Dante i Chaucers Troilus och Criseyde

Ekon av Boethius och Dante i Chaucer's Troilus och Criseyde

An, Sonjae

Medeltida och tidigt moderna engelska studier Volym 12 nr 2 (december 2004)

Abstrakt

När Chaucers verk ses i ett bredare litterärt sammanhang utforskas det oftast i termer av de verk han är känd för att ha läst, hans direkta 'källor', de verk som han översatte eller anpassade. Nu informerar Chaucer inte sin publik om att Troilus och Criseyde (hädanefter benämnt Troilus) är en bearbetning av en lång berättande dikt av Boccaccio, Il Filostrato, eller att Riddarens berättelse är en radikalt förkortad version av delar av Boccaccios Teseida; medan berättaren om Clerk's Tale informerar pilgrimer i början om att hans berättelse är anpassad från en latinsk prosa från Petrarch (vi vet inte om Chaucer insåg att Petrarch anpassade den slutliga berättelsen i Boccaccios Decameron). När det gäller Troilus, även om forskare länge har känt till och diskuterat dess ursprung i Boccaccios text, var det först 1984 som Barry Windeatt gjorde en utgåva tillgänglig där Chaucers text placerades ansikte mot ansikte med Boccaccios så att läsarna kunde enkelt jämföra de två berättelserna i detalj.

På sitt mest primitiva sätt gör det källcentrerade tillvägagångssättet lite mer än att upprätta en lista över punkter där en viss ”källa” följs eller inte av den Chaucerian versionen. En medvetenhet om de förändringar en författare har gjort i vad som hittades i en direkt källa är uppenbarligen ett viktigt verktyg för att fastställa den specifika identiteten för ett litterärt verk som bygger på en tidigare modell. Windeatt var den första som gjorde en riktigt detaljerad studie av de karaktäristiska dragen i Chaucers omarbetning av Boccaccio och visade tydligt att han följde en helt annan uppsättning litterära och filosofiska frågor. Huvudförhållandena sammanfattas kortfattat av honom i 1992 års volym tillägnad Troilus och Criseyde i Oxford-guiderna, sidorna 50-72.


Titta på videon: The Troilus and criseyde poem by Geoffrey Chaucer explanation in Hindi, 2020 (Juli 2021).